Il blog di EST
Notizie, risorse utili e consigli per traduttori alle prime armi e professionisti
Rispondere agli annunci di lavoro di traduzione: 4 consigli dal punto di vista dell’agenzia
Durante un recente processo di selezione di nuovi traduttori freelance ho raccolto alcune riflessioni che ho pensato possano essere utili a qualche collega.
I plug-in per Trados Studio: Studio Time Tracker
Studio Time Tracker calcola automaticamente le tempistiche impiegate per lavorare ai progetti su Studio, affinché il traduttore possa monitorare la propria attività, stabilire le proprie tariffe e fare preventivi adeguati.
TransTools: le suite di strumenti per migliorare la produttività dei traduttori (e non solo)
I TransTools sono utilissimi strumenti per Microsoft Office che aiutano traduttori, editor, content creator e desktop publisher a migliorare la propria produttività.
L’evoluzione dell’interpretariato con la pandemia: intervista a Corina Gabualdi
Abbiamo intervistato Corina Gabualdi, traduttrice e interprete, per capire vantaggi e svantaggi dell’interpretariato da remoto e come questa nuova modalità abbia cambiato la vita dei professionisti di questo settore.
Il settore linguistico a un anno dall’inizio della pandemia: panoramica dal webinar di Nimdzi Insights
Nel webinar dello scorso 1 aprile, Nimdzi Insights ha presentato i risultati delle ricerche di mercato annuali sui primi 100 LSP, fornendo una panoramica del settore linguistico dopo un anno di covid.
I plug-in per SDL Trados Studio: SearchOnWeb
SearchOnWeb è uno strumento estremamente semplice e pratico per snellire le procedure di ricerca di parole e frasi sul proprio browser preferito.
Le professioni linguistiche: l’audiodescrittore. Intervista a Viviana Merola
Continuano i nostri approfondimenti sulle professioni linguistiche: dopo aver parlato del language lead e del vendor manager, oggi parliamo dell'audiodescrittore, una figura professionale...
I plug-in per SDL Trados Studio: Glossary Converter
Glossary Converter è sia uno strumento sia un plug-in gratuito che converte glossari in formato Excel o in vari altri formati in glossari SDL MultiTerm per Studio e viceversa, in modo semplice e pratico.
I plug-in per SDL Trados Studio: Post-Edit Compare
Post-Edit Compare è il plug-in di SDL che misura lo sforzo di post-editing e pondera il prezzo di un lavoro a posteriori in base delle modifiche effettivamente apportate.
5 falsi miti sulla Machine Translation (MT) e sul post-editing (MTPE)
Abbiamo fatto una chiacchierata con Maria Sgourou, traduttrice tecnica e formatrice in tema di MT e MTPE, per provare a fare chiarezza su alcune credenze sbagliate.
Le tariffe dei traduttori esordienti: come stabilirle senza svalutarsi
Bilanciando alcuni fattori con le esigenze personali, è possibile offrire ai clienti tariffe competitive ma dignitose per il mercato e la propria professionalità.
Il vendor manager: cosa fa e qual è il suo ruolo nell’agenzia di traduzione
Un approfondimento su mansioni e competenze di una figura essenziale e strategica per la crescita di un’agenzia di traduzioni: il vendor manager.