Xbench: consegnare una traduzione di qualità

Prima della consegna di un lavoro di traduzione è opportuno, nonché molto apprezzato dai clienti, eseguire un controllo della traduzione rispetto al testo di partenza per rilevare eventuali problemi di testo o formattazione. Le cosiddette funzionalità di QA (Quality Assurance) sono incluse dalla maggior parte dei CAT tool come standard nel proprio software: tutti consentono il controllo ortografico, rilevano segmenti non tradotti, testo di partenza uguale a quello di destinazione e numeri mancanti o sbagliati. Tuttavia, se il CAT tool che state utilizzando offre solo procedure di controllo di base o desiderate eseguire controlli più approfonditi, uno strumento raccomandabile, e compatibile con diversi CAT tool, è senza dubbio Xbench, il cui nome completo è ApSIC Xbench, dal nome dell’agenzia di traduzione spagnola che lo ha sviluppato.

Le funzionalità di QA

Nel progetto Xbench, definendo i file della traduzione su cui si lavora come traduzione in corso (ongoing translation) è possibile effettuare i seguenti controlli di QA:

• trovare segmenti non tradotti
• trovare segmenti con lo stesso testo di partenza ma con testo di destinazione differente
• trovare segmenti con lo stesso testo di destinazione ma con testo di partenza differente (dovuti forse a un errore nell’accettare una corrispondenza della memoria di traduzione)
• trovare segmenti in cui il testo di destinazione è uguale al testo di partenza (e dunque è una porzione di testo potenzialmente non tradotta)
• trovare tag non corrispondenti
• trovare numeri non corrispondenti
• trovare una mancata corrispondenza di termini rispetto a una lista di termini chiave
• eseguire liste di controllo definite dall’utente.

Le liste di controllo (checklist) sono liste personalizzate dall’utente che contengono una serie di criteri per effettuare ricerche simultanee volte a rilevare segmenti errati. Possono essere di due tipi, personali o di progetto, e possono essere eseguite in modalità batch sulla traduzione in corso. Con le liste di controllo è possibile effettuare ricerche di parole “da evitare” o da non tradurre (secondo la guida di stile del cliente, per esempio) o ricerche degli errori più comuni che magari possono sfuggire al controllo ortografico. Alle liste di controllo è possibile aggiungere qualunque ricerca eseguita in precedenza. Viene creata una checklist per ogni progetto, mentre quelle personali sono file esterni che è possibile utilizzare in vari progetti. Anche se si possono creare più checklist personali, se ne può utilizzare solo una in ogni progetto.

Non solo QA: le funzionalità di ricerca

Xbench consente inoltre di organizzare ed effettuare efficacemente ricerche sulla terminologia bilingue di riferimento, che può essere anche organizzata in vari livelli di priorità in base a ciascun progetto di traduzione. I tipi di file bilingui compatibili con Xbench sono i seguenti:

• file .txt
• file TMX
• file tbx
• memorie di traduzione esportate da Trados (per verificarne la coerenza, per esempio)
• glossari di Multiterm 5
• formati xml di Trados Multiterm
• file .ttx di Trados TagEditor
• file di word .rtf e .doc uncleaned tradotti con Trados
• file .itd di SDLX (purché, però, SDLX sia installato nel computer)
• memorie SDLX
• dizionari esportati da IBM TranslationManager
• cartelle installate ed esportate da IMB TranslationManager
• coppie di file STAR Transit
• memorie di Wordfast
• glossari di Wordfast
• file DejaVu X/Idiom
• file .rtf di Logoport
• glossari in formato Microsoft .csv
• file XLIFF di Oracle
• glossari Mac
• glossari Remote Xbench Server.

Xbench è sempre attivo in background e può essere richiamato per ricercare un testo precedentemente selezionato utilizzando una combinazione di tasti personalizzabile (quella predefinita è Ctrl+Alt+Ins): questo metodo permette ricerche terminologiche immediate da qualsiasi applicazione di Windows. Xbench dispone di un motore di ricerca molto potente; non solo è possibile effettuare ricerche sul testo di partenza e sul testo di destinazione, ma anche ricerche con condizioni o ricerche per esclusione tramite la funzione PowerSearch.

L’interfaccia del programma, piuttosto intuitiva, segue gli standard Microsoft. Dopo l’avvio, Xbench continua a operare in background fino a quando non viene chiuso con il comando “Shutdown Xbench” facendo clic con il tasto destro del mouse sull’icona di Xbench nella barra delle attività di Windows o utilizzando il comando “Shutdown Xbench” nel menu a tendina “Project”. Qui è disponibile una guida completa del programma. Inoltre, sul canale YouTube ci sono ulteriori video e webinar.

La versione Xbench 2.9 è gratuita, mentre la nuova 3.0 è disponibile a pagamento. Sul sito web di Xbench è possibile scaricare una versione di prova di 30 giorni e provare il modello di abbonamento flessibile.

Avevate già sentito parlare di Xbench? Lo utilizzate? Come vi trovate? Fatecelo sapere nei commenti.